Harleian MS 3859: The Genealogies
Latin Version

Gwynedd
[O]uen map [H]iguel map Catell map Rotri map Mermin map Etthil merch Cinnan map Rotri map Iutguaul map Catgualart map Catgollaun map Catman map Iacob map Beli map Run map Mailcun map Catgolaun Lauhir map Eniaun girt map Cuneda map Ętern map Patern pesrut map Tacit map Cein map Guorcein map Doli map Guordoli map Dumn map Gurdumn map Amguoloyt map Anguerit map Oumun map Dubun map Brithguein map Eugein map Aballac map Amalach, qui fuit Beli magni filius, et Anna, mater eius, quam dicunt esse consobrina Mariae uirginis, matris Domini nostri Iesu Christi.

Dyfed
[O]uein map Elen merc Ioumarc map Himeyt map Tancoyslt merc Ouein map Margetiut map Teudos map Regin map Catgocaun map Cathen map Cloten map Nougoy map Arthur map Petr map Cincar map Guortepir map Aircol map Triphun (map) Clotri map Gloitguin map Nimet map Dimet map Maxim gulecic (map) Protec (map) Protector (map) Ebiud map Eliud (map) Stater (map) Pincr misser map Constans map Constantini magni map Constantii et Helen Luicdauc que de Britannia exiuit ad crucem Christi querendam usque ad Ierusalem, et inde attulit secum usque ad Constantinopolin, et est ibi usque in hodiernum diem.

Rhos
[H]iguel map Caratauc map Meriaun map Rumaun map Enniaun map Ytigoy map Catgual crisban map Cangan map Meic map Cinglas map Eugein dantguin map Enniaun girt map Cuneda.

Ynys Manaw
[I]udgual map Tutagual map Anarant map Mermin map Anthec map Tutagual map Run map Neithon map Senill map Dinacat map Tutagual map Eidinet map Anthun map Maxim guletic qui occidit Gratianum regem Romanorum.

Ystrad Clud
[R]un map Arthgal map Dumnagual map Riderch map Eugein map Dumnagual map Teudebur map Beli map Elfin map Eugein map Beli map Neithon map Guipno map Dumngual hen map Cinuit map Ceritic guletic map Cynloyp map Cinhil map Cluim map Cursalem map Fer map Confer, ipse est uero olitauc dimor meton uenditus est.

Gwyr y Gogledd
[R]iderch hen map Tutagual map Clinoch map Dumgual hen.
Rhydderch Hen son of Tudwal, son of Clynoch, son of Dynfwal Hen
[C]linog etin map Cinbelim map Dumngual hen.
[U]rbgen map Cinmarc map Merchianum map Gurgust [map Ceneu] map Coil hen.
[G]uallauc map Laenauc map Masguic clop map Ceneu map Coyl hen.
[M]orcant map Coledauc map Morgant bulc map Cincar, braut (map) Bran hen, map Dumngual moilmut map Garbaniaun mapCoyl hen map Guotepauc map Tecmant map Teuhant map Telpuil map Vrban map Grat map Iumetel map Ritigirn map Oudecant map Outigir[n] map Ebiud map Eudos map Eudelen map Aballac map Beli et Anna.
[D]unaut map Pappo map Ceneu map Coyl hen.
[G]urci ha Peretur mepion Eleuther cascord maur map [Gurgust] letlum map Ceneu map Coyl hen.

Dyfed
[T]riphun map Regin map Morgetiud map Teudos map regin.
[R]egin, Iudon, Ouem, tres filii Morgetiud sunt.

Brycheiniog
[G]ripiud, Teudos, Caten, tres sunt filii Nougoy, et Sanant, Elized filia, illorum mater erat. Regis Pouis.
[R]un map Neithon map Caten map Caurtam map Serguan map Letan map Catleu map Catel map Decion map Cinis scaplaut map Lou hen map Guidgen map Caratauc map Cinbelin map Teuhant. (map) Constantis map Constantini magni map Constantini map Galerii map Diocletiani, qui persecutus est Christianos toto mundo. In tempore illius passi sunt beati martires in Brittannia, albanus, Iulianus, Aron, cum aliis compluribus. Map Caroci map Probi map Titti map Auriliani map antun du & Cleopatre map Valeriani map Galli map Decius mus map Philippus map Gordianus map Alaximus map Alaxander map Aurilianus map map Maucannus map Antonius map Seuerus map Moebus map Commodius map Antonius map Adiuuandus map Troianus map Nero, sub quo passi sunt beati apostoli domini nostri Iesu Christi Petri & Pavli, map Domitianus map Titus map Vespassianus map Claudius map Tiberius, sub quo passus est dominus noster Iesus Christus. Octauianus Augusti Cessaris. In tempore illius natus est dominus noster Iesus Christus.

Dunoding
[C]uhelm map Bleydiud map Caratauc map Iouanaul map Eiciaun map Brochmail map Ebiau[n] map Popdelgu map Popgen map Isaac map Ebiau[n] map Mouric map Dinacat map Ebiau[n] map Dunaut map Cuneda.

Meirionydd
[C]inan map Brochmail map Iutnimet map Egeniud map Brocmail map Sualda map Iudris map Gueinoth map Glitnoth map Guurgint barmbtruch map Gatgulart map Meriaun [map Typiaun] map Cuneda.
[C]atguallaun liu map Guitcun map Samuil pennissel map Pappo post Priten map Ceneu map Gyl [Coyl] hen.

Rhufoniog?
[?I]mor map Moriud map Ędan map Mor map Brechiaul.

Penllyn?
[M]eriaun map Loudogu.

Powys
[S]elim map Cinan map Brocmayl map Cincen map Maucanu map Pascent map Cattegirn map Catel dunlurc.
[H]esselis map Gurhaiernu map Elbodgu map Cinnin map Millo map Brittu map Cattegirn map Ctell.
[S]elim map Iouab map Guitgen map Bodug map Canantinail map Cerennior map Ermic map Ecrin.

Glastening
[I]udnerth map Morgen map Catgur map Catmor map Merguid map Moriutned map Morhen map Morcant map Botan map Morgen map Mormayl map Glast, unum sunt Glastenic qui uenerunt [per villam] que uocatur Loytcoyt.

Ceredigion
[G]uocaun map Mouric map Dumnguallaun map Arthgen map Seissil map Clitauc Artgloys map Artbodgu map Bodgu map Serguil map Iusay map Ceretic map Cuneda.

Powys
(map) [C]incen map Catel map Brocmayl map Elitet map Guilauc map Eli map Eliud map Cincen map Brocmail map Cinan map Maucant map Pascent map Cattegir[n] map Catel (map) Selemiaun.

Glywysing
[I]udhail map atroys map Fernmail map Iudhail map Morcant map Atroys [map Mouric] map Teudubric.

Gwent
[B]rocmail map Mouric map Artmail [map Guriat map Brocmail] map Ris map Iudhail map Morcant.

Powys
[M]aun, Artan, Iouab, Meic, filii Grippi[ud filii Cincen filii Catel filii Brocmail] filii Elized. [E]lized, Ioab, Ędan, filii Cincen [filii Catel] filii Brocmail filii Elized.
[H]ec sunt nomina filiorum Cuneda quorum numerus erat ix: Typipaun primogenitus qui mortuus in regione que uocatur Manau Guodotin et non uenit huc cum patre suo et cum fratribus suis pre[dictis]. Meriaun filius eius diuisit possessiones inter fratres suos: ii Osmail, iii Rumaun, iiii Dunaut, v Ceretic, vi Abloyc, vii Enniaun girt, viii Docmail, ix Etern.
[H]ic est terminus eorum: A flumine quod uocatur Dubr Duiu usque ad aliud flumen Tebi. Et tenuerunt plurimas regiones in occidentali plaga Brittanniae.

SOURCE:
Bartrum, P.C. Early Welsh Genealogical Tracts. Cardiff: UWP, 1966.