The Celtic Literature Collective

Englynnion Y Bedeu
Peniarth 98B

Myvyrian Archaiology Note:
"Allan o Lyfr Thomas Williams Physygwr a gymharwyd a Llyfr William Salisbury o Lanrwst gan Ieuan Fardd."

1. Y Bed yn y Gorvynyd a lyuyaf ai luyossyd
Bed ffyrnnal hael vab Hyulyd

2. Bed Guaynuyn gurgoffri rhung lluvan a llyfni
Gur oed ef guir y neb ni rodri

3. Bed Guydion ap Donn ym Morva Dinlleu
Dan vain dyveillion
Garanauc y geiffyl Meinon

4. Neut am dinau cwm waithvudic anwaith
Wr clot ior gwaith uudic
Aruynaul gedaul gredic

5. Guedy meirch a seirch crychraun
A guaur a gueuyr uniawn
Am dinon rythych dros odre on
Pen hard Lonan llaw estron

6. Guedy seirch a meirch melyn
A gawr a gwaewawr gurthryn
Am dineu rhych bych dros odreon
Pen hard Llovan llaw ysgyn

7. Bed Llovan llaw divo
Yn ar ro Venai yn y gwna ton tolo
Bed Dylan yn Llan Veuno
Bed Llovan llaw divo
Un ar ei o Venei odidauc ai guypo
Namyn Duw a mi heno

8. Bed Panna vab yt
Yg gorthir Arvon dan ei oer uervt
Bed Cynon yn Reon Ryt

9. Bed llew llaw gyffes
Dan achles mor cyn divot y Armes
Gur oed ef gualioc Mei Ormes

10. Pan dyvu Benbych ae beuyl ar Afon ar wawci
Arvauc y unni llas Agen ap Yvrgi
O lias Ager yn Aber Brangoni
Car canhwyliaith hed-ar luoed y taith
Bed Tedel Tydawen yng guarthaf brynn
Arien eny gwna ton tolo
Bed Dylan yn llan Veuno

11. Eic len don drom dra thywayt
Am vecici Dysgyrnin disgyffedawt
Aches trwm Anghures pechwawt

12. Bed ylidyr muynvawr ynglau
Mawr nwyedus fawt brydus briodawr
Guenefwr gwr gwrd i gaur.

13. Y Bed yngorthir Nanllau
Ny uyr neb y gynneddfeu
Mabon vab Madron glau

14. Bed An ap llian ymnewais
Vynyd lluagor llew Emreis
Prif ddewin merdin Emreis

15. Uwch law ryd y Garw vaen ryde
Y mae bedd Hun ap Alun a Dyve



Translations

13. The grave in the upland of Nanllau;
His story no one knows.
Mabon the son of Modron the sincere.

14. The grave of the nun's son on Newais:
Mountain of battle, Llew [lion of?] Emrys,
Chief Magician, Myrddin Emrys

SOURCES:
Peniarth MS. 98B (1616?): variant version of "Englynion y Beddau"
Guest, Charlotte. The Mabinogion. nd. London: J.M. Dent.